鴻飛哪復計東西

題名：和子由澠池懷舊

作者：蘇軾

原詩：人生到處知何似，恰似飛鴻踏雪泥；泥上偶然留指爪，鴻飛哪復計東西。老僧已死成新塔，壞壁無由見舊題；往日崎嶇還記否：路長人困蹇驢嘶。

話說當年蘇軾和弟弟蘇轍一同進京赴考，途中經過澠池，大概是因為住客棧要多花錢，為了省錢於是兄弟倆便向一所寺廟借住（古時候聯考都是在京城舉 行的，那時候又沒有火車飛機，上一趟京師常常要花上個把月的時間，當然也會花上不少盤纏，所以很多窮書生都來這一招；像寧采臣也是因為沒錢才跑去蘭若寺借 住然後才認識聶小倩的。）蘇軾想說難得有機會來一趟，題個詩留念是一定要的啦，於是就手很癢地在寺廟牆上題了一首詩來證明他蘇某人到此一遊。

結果那一屆兄弟倆很爭氣都考上進士，過了幾年後（因為蘇媽媽過世，要守喪三年）蘇軾被派到一個地方當官，蘇轍送行時想到哥哥上任途中會經過澠 池，於是作了一首詩《懷澠池寄子瞻兄》送給哥哥。後來蘇軾路過澠池，才知道當年讓他們借住的老和尚已經過世，而他題詩的牆也破敗毀損。蘇軾想起與弟弟一起 赴考的往事於是又提筆寫下這一首詩與弟弟相應和。




此詩前四句在描寫人生就像飛鴻（指的是類似雁的一種大鳥，跟那個武狀元黃飛鴻之間一點關係都沒有）一般四處飄泊，即使偶然 在雪地上停留，等飛走之後轉眼又了無痕跡難以追尋。其實也就是在感慨人生無常。回想當年趕路應試雖然很辛苦，但還有弟弟相陪，而今舊地重遊卻是人事皆非， 不禁令人唏嘘。成語「雪泥鴻爪」就是由此而生，不過解釋卻莫衷一是。第一個說法是在比喻往事遺留之痕跡；第二種則是比喻人生際遇之偶然無常。就意義來看， 個人認為第二說較符合原詩。蘇軾用飛鴻來比喻人生，而鴻鳥雪中留印完全是不經意，離去後又無跡可循，就像人生難測是一樣的道理。




有的評論覺得蘇軾這首詩悲觀色彩濃厚，我倒不這麼認為。想想看他功成名就、正準備走馬上任，當年的老和尚卻已長埋九泉，才不過三五年人生就有這 麼不同的變化，會有這種感嘆也是自然的。總覺得這首詩多少也透露著對未來的不確定，因此也格外容易去愐懷過往之事，但又不失蘇先生一貫的瀟灑風格。這種心 情如果不是同為四海飄泊或沒有一些經歷的人應該很難體會吧？

註一：「澠」音同「敏」，不是唸「繩」也不是「蠅」 。


註二：「鴻」本義為「鵠」，一種鳥類，體形比雁稍大，據說就是天鵝啦。另「鴻」引申有「盛」、「大」之意。（所以黃飛鴻其實本名應該是叫黃大鳥？）


註三：「蹇」為一字多義，其本義為「跛腳」，有的翻譯說「蹇驢」就是「掰咖的驢」，這裡指的應該是瘦弱的座騎。你想嘛，你有可能明知道要趕很遠 的路還特別挑一匹掰咖的驢來代步嗎？那要走到什麼時候啊？再說蘇軾又不是這麼沒人性的主人，所以呢，不是所有的意思都照字面翻就是對的。




2005.08.07